Dan Pritchett (de Adding simplicity) escucha la televisión mientras hace otras cosas. Y escuchando la televisión se ha dado cuenta de que muchos programas tienen graves lecciones que los ingenieros del software podemos aplicarnos. Esta es la lección que podemos obtener de Cazadores de mitos.
I enjoy Mythbusters immensely. Yes, it is truly geeky fun. And they get to blow real things up, not just simulated explosions in mathematical models and 3D renderings. But what is a true joy to watch is how thoroughly methodical they are in solving problems. They research, design, and prototype. They fanatically analyze their results and make adjustments based on the data. Few programs have been bold enough to expose the analytical and development process so transparently. In fact, the boldest thing Adam and Jamie do is solve a problem in front of millions of people, knowing that they will receive hundreds of comments on the work they do. Think about it. Would you work on a problem in front of millions?
Mi "traducción libre":
Disfruto un montón con Cazadores de mitos. Sí, es realmente diversión geeky. Se las apañan para hacer saltar las cosas por los aires, no con explosiones simuladas en modelos matemáticos ni renderings en 3D. Pero lo que de verdad es alucinante es ver lo minuciosamente metódicos que son al solucionar problemas. Investigan, diseñan, y construyen prototipos. Analizan hasta el fanatismo sus resultados y hacen ajustes basados en esos datos. Pocos programas han sido tan audaces como para exponer de una forma tan transparente el proceso de análisis y desarrollo. De hecho, lo más audaz que [los presentadores/cazadores] Adam y Jamie hacen es solucionar el problema frente a millones de personas, sabiendo que recibirán cientos de comentarios sobre el trabajo que realizan. Piensa sobre ello. ¿Trabajarías en un problema frente a millones de personas?
Más sobre la influencia de Colombo, Monk y Maravillas modernas (Modern mavels) en Television for software engineers.
PS: Ya, ya... Es verdad, no traduje geeky, ni rendering. ¿Sugerencias?
No hay comentarios:
Publicar un comentario