Elections are won by men and women chiefly because most people vote against somebody rather than for somebody.
("Los que ganan las elecciones lo hacen principalmente porque casi toda la gente vota contra alguien en vez de a favor de alguien")
- Franklin P. Adams
The only time people dislike gossip is when you gossip about them.
("El único momento en el que a la gente no le gustan los cotilleos es cuando cotilleas sobre ellos")
- Will Rogers
The only time to buy these is on a day with no 'y' in it.
("El único momento para comprarlas es en un día que no tenga 'y'")
- Warren Buffett
La última cita tiene todo el sentido en inglés porque todos los días terminan con "-day", así que ningún día es bueno para comprarlas. En castellano, no he encontrado ninguna regla. Se aproxima mucho "que no tenga una s", pero no funciona para el domingo. Tampoco funciona "que no tengan una e", que falla para sábado y domingo. ¿Alguna sugerencia?
No hay comentarios:
Publicar un comentario